A valuation adjustment mechanism (VAM) agreement is an equity financing agreement designed between investors and the target company and/or its shareholders and actual controller (the "original shareholders") to address uncertainties about the target company's future development, information asymmetry and other issues between the parties. Many original shareholders who enter into VAM agreements are married, and the marital property relationship and the VAM arrangement often influence each other. Whether VAM debts will be recognized as community debts of the spouses, how to respond to an original shareholder's unauthorized transfer of equity to third parties, and how to prevent the adverse effects of divorce-based equity division on the stability of the company's operations are all issues that original shareholders, their spouses and investors need to consider carefully when making equity investments and VAM arrangements.

Issues Raised

Under a VAM arrangement, as regards the relationship between the original shareholder's family and outside investors, investors first hope that VAM debts can be recognized as community debts of the spouses, thereby increasing the likelihood of recovery on future VAM debts; second, they hope to minimize the impact of an original shareholder's divorce-based division of equity/shares (hereinafter collectively referred to as equity unless otherwise specified) on the stability of the company's operations. For this reason, investors often require the original shareholder's spouse to co-sign the VAM agreement for the joint debt, fixing the VAM debt as a community debt of the spouses, or require the spouse to undertake to voluntarily reduce his or her equity rights (especially rights relating to operating the company). Correspondingly, the original shareholder's spouse, acting from the perspective of the family and his or her own interests, naturally resists this. In addition, as regards the internal relationship within the original shareholder's family, the spouse, as the party not directly holding equity in the target company, also needs to address the risk of the original shareholder's unauthorized transfer of equity to third parties.

This article will first analyze whether VAM debts constitute community debts of the spouses, including the substantive recognition standards and key procedural points, then discuss how to reduce the adverse effects of an original shareholder's divorce-based equity division on the stability of the company's operations, and finally introduce how a spouse can respond to an original shareholder's unauthorized transfer of equity to third parties.

Whether VAM Obligations Are Community Debts of the Spouses and Recommended Responses for the Parties

1. Substantive Recognition Standards

VAM agreements usually provide that if the target company fails to list within a specified period, or fails to meet expected profit targets and other circumstances, the original shareholders shall repurchase the investors' equity in the target company or pay cash compensation to the investors.

If the above VAM debts are recognized only as the original shareholder's personal debts, they can be repaid only from the original shareholder's personal property and the portion of the community property belonging to the original shareholder.[1] Conversely, if the VAM debts are recognized as community debts of the spouses, the portion of the community property belonging to the original shareholder's spouse, as well as the original shareholder's spouse's personal property, shall be used to repay the debts. Moreover, once recognized as community debts of the spouses, under Article 1089 of the Civil Code and Article 35, Paragraph 1 and Article 36 of the Interpretation (I) of the Marriage and Family Section of the Civil Code, divorce[2], death[3] and other circumstances do not affect the spouse's liability for repayment. Therefore, whether VAM debts can be recognized as community debts of the spouses has a great impact on the likelihood of future repayment of such debts. The recognition standards in judicial practice include:

(1) In precedents finding that community debts of the spouses are constituted, the usual circumstances are: first, the signing of the VAM agreement and the triggering of the VAM conditions both occurred during the existence of the marriage relationship; second, the spouse had signed a consent letter and knew of the repurchase/compensation obligation after the VAM failed; third, the spouse participated in the target company's business operations and the negotiation work of introducing investors, and was a key employee of the target company or the legal representative or executive director of an affiliated company; fourth, the spouse held shares in the target company and enjoyed the equity premium gains brought by the VAM investment. In such cases, courts generally hold that the VAM debt falls within "debts used for the joint production and business operations of the spouses" under Article 1064 of the Civil Code, constitutes a community debt of the spouses, and the spouse should bear liability to the investor, consistent with the principle of consistency of rights and obligations. Precedents adopting this view include: Supreme People's Court Civil Final No. 959[4], (2021) Supreme People's Court Civil Retrial Application No. 4323, (2020) Supreme People's Court Civil Retrial Application No. 2195, (2021) Beijing Civil Final No. 208, (2020) Beijing Civil Final No. 549, (2019) Beijing Civil Final No. 252, (2019) Beijing 0112 Civil First Instance No. 2968, (2018) Sichuan Civil First Instance No. 24, (2018) Jilin Civil First Instance No. 19, (2018) Shanghai 0117 Civil First Instance No. 6907, etc.

(2) In precedents finding that community debts of the spouses are not constituted, courts generally hold: first, the VAM agreement is not the common expression of intent of both the original shareholder and his or her spouse. The original shareholder's spouse is not a party to the VAM agreement, and it cannot be presumed merely from the spouse's knowledge that the original shareholder engaged in business activities and held a position in the target company that the spouse shared the intent regarding the original shareholder's financing activities and repurchase liability and agreed to bear joint and several liability. Second, the spouse did not obtain benefits from the VAM financing. The repurchase debt is a pure burden debt, and the spouse did not directly obtain funds or other benefits by bearing the repurchase debt. Third, the recognition of marital debts cannot be generalized. The purpose of a husband's or wife's business activities is ultimately to meet the needs of family life; if a community debt were found on the ground that the VAM transaction ultimately benefited the spouse, the boundary of recognizing community debts of the spouses would be expanded indefinitely, which would not conform to the legislative purpose of China's rules on community debts of the spouses.[5] Precedents adopting this view include: (2021) Yue 01 Civil Final No. 1354, (2021) Su 02 Civil Final No. 558, (2019) Shanghai 02 Civil Final No. 834, (2019) Beijing 01 Civil Final No. 1898, (2018) Su 05 Civil Final No. 2628, (2018) Zhe 01 Civil Final No. 9395, (2017) Su 02 Civil First Instance No. 565, (2017) Beijing 0107 Civil First Instance No. 14357.

We believe that the benchmark for determining whether a VAM obligation is a community debt is Article 1064 of the Civil Code[6]. That article provides that community debts of the spouses include three types: first, debts incurred by the common expression of intent of the spouses; second, debts incurred for the needs of daily family life; third, debts that exceed the needs of daily family life but are used for the joint life or joint production and business operations of the spouses (in which case the creditor bears the burden of proof). A VAM agreement is a commercial financing transaction unrelated to family life, so the VAM repurchase or compensation obligation constitutes a community debt of the spouses only in the first and third situations: namely, where the original shareholder and the spouse share a common expression of intent regarding the VAM agreement, or where the debt is "used for the joint production and business operations of the spouses." Where there is "joint debt and joint signing," there is no dispute that the spouse should bear liability; the real difficulty lies only in how to determine "joint production and business operations."

In this regard, the Legislative Affairs Commission of the National People's Congress Standing Committee pointed out in its explanation of the Civil Code that joint production and business operations of the spouses mainly refer to situations where both spouses jointly decide on production and business matters, or where one party decides but the other party has authorized it[7]. The Shanghai No. 1 Intermediate People's Court, in its article, proposed a three-element standard: (1) specificity of the debt funds, i.e., the debt is used exclusively for production and business operations; (2) commonality of the spouses' operations, i.e., the production and business activities are carried out jointly by both spouses based on a common will; (3) sharing of operating profits, i.e., the operating income has consistently been the main family income or used for the joint life of the spouses. In application, if specificity of the debt funds can be proven, then as to commonality of the spouses' operations and sharing of operating profits, proof of only one of the two suffices to constitute "joint production and business operations of the spouses" and thus a community debt of the spouses.[8] This three-element test was also adopted by the Beijing High People's Court and applied in the specific VAM repurchase scenario of case (2021) Beijing Civil Final No. 208[9]. We believe that requiring "specificity of the debt funds" is intended to prevent one spouse from borrowing and then directly squandering or transferring the funds without using them for operations; this is unlikely to occur in VAM transactions, because the financing funds in a VAM are often used directly for the target company's operations. Therefore, an investor need only prove one of commonality of the spouses' operations and sharing of operating profits to establish a community debt of the spouses.

In summary, from the investor's perspective, having the spouse sign the VAM agreement or issue a corresponding commitment letter is naturally the optimal choice, but if that is difficult to obtain, it is advisable to collect evidence of commonality of the spouses' operations and sharing of operating profits in advance, so as to be prepared for proof in later disputes. For the spouse, refusing joint debt and joint signing, not participating in operations, and separating out and reducing the use of benefits brought by the VAM transaction are strategies to avoid being found to have a community debt of the spouses.

2. Key Procedural Points

How to recognize a community debt substantively has been described above, but how to assert it procedurally still requires study. The Supreme People's Court pointed out in its book Understanding and Application of the Civil Code: "It is appropriate for the creditor-debtor relationship to be determined and handled in divorce proceedings. However, if the debt obviously lacks evidence or cannot be ascertained, it may also be left unhandled in the divorce case. It may be handled later when the creditor files suit, accepted as a debt dispute case. Even if the debtor has already divorced at that time, as long as the creditor lists the debtor's former spouse as a co-defendant, the people's court must still determine in the trial whether the nature of the debt is a community debt of the spouses or the debtor's personal debt. If the debt is characterized as a community debt of the spouses, the debtor and his or her former spouse bear joint and several liability for repayment."[10] Accordingly, a creditor may directly sue the debtor's spouse together in the debt action and have it determined whether the debt is a community debt of the spouses.

A more complicated situation is where the VAM agreement provides for an arbitration clause and the original shareholder's spouse did not sign the VAM agreement. If the investor directly commences arbitration against the spouse, the arbitration request may not be accepted because no arbitration agreement was reached between the investor and the spouse[11]; even if accepted and an award made, the arbitral award may be set aside by a court for lack of an arbitration agreement[12]; in addition, if arbitration is commenced on the ground that the spouses shared the benefits brought by the debt and thus a community debt of the spouses is constituted, this may exceed the scope of commercial arbitration and enter the review of marriage and family cases, and a court may also set aside the award on the ground that a marriage case does not fall within the scope of commercial arbitration.[13]

To resolve the above difficulties, in practice some creditors do not list the debtor's spouse as a respondent in the arbitration case, but instead, after obtaining an arbitral award supporting the claim, separately file a declaratory action in court for confirmation of a community debt of the spouses, and have obtained court support. In case (2013) Sui Hai Fa Min Yi Chu Zi No. 955, the People's Court of Haizhu District of Guangzhou held that the third party Liang Moumou borrowed from the plaintiff, a certain bank, during the existence of the marriage relationship with the defendant Sun Moumou, and was adjudged by an effective arbitral award to owe a debt to the plaintiff; the plaintiff now asserted rights against the defendant on the ground of a community debt of the spouses. The defendant failed to prove that the debt was a personal debt agreed between the third party and the plaintiff, and also failed to prove that she and the third party had agreed that marital property would be owned separately and that the creditor knew of that agreement. The court therefore supported the plaintiff's request and confirmed that the debt owed by the third party Liang Moumou as determined in the Award was a community debt of the spouses of the defendant Sun Moumou and the third party, and that the defendant should bear joint and several liability for repayment.

Combining the above analysis with the provision in the Notice of the Supreme People's Court on Issues Concerning the Proper Trial of Cases Involving Marital Debts in Accordance with the Law that "without a trial procedure, the non-debtor spouse may not be required to bear civil liability," we can see that investors must join the spouse as a co-defendant or co-respondent, or separately file a declaratory action confirming the marital community debt, in order to have the debt recognized as a marital community debt and thereby require the spouse to bear liability. In enforcement proceedings following litigation or arbitration, if the judgment or arbitral award does not directly determine that the VAM debt is a marital community debt, neither the law nor judicial practice supports enforcing against the spouse's personal property or the portion of marital community property belonging to the spouse. In this regard, provisions are found in the Notice of the Supreme People's Court on Issues Concerning the Proper Trial of Cases Involving Marital Debts in Accordance with the Law, the Provisions of the Supreme People's Court on the Seizure, Distraint and Freezing of Property in Civil Enforcement by People's Courts, and the Beijing Courts' Enforcement Work Standards[14]; judicial cases such as (2019) Jing 03 Zhi Fu No. 217 and (2018) Shan 01 Zhi Fu No. 20 also mention that, absent a determination of marital community debt through trial or arbitration, the spouse may not be added as a person subject to enforcement in order to enforce against his or her personal property.

In summary, it is recommended that when investors assert VAM debts, if the procedure is litigation, or if arbitration is agreed but the spouse has also "co-signed the joint debt," both spouses should be made defendants/respondents. If, because the spouse did not sign the arbitration agreement, arbitration can only first be brought against the original shareholder, then after the arbitration result is obtained, a declaratory action confirming the marital community debt should be promptly filed, thereby fixing the VAM debt determined by the arbitral award as a marital community debt.

How Investors Can Prevent the Adverse Effects of Divorce Division of Equity

When the original shareholder divorces, the target company's equity, as marital community property, may be divided to the spouse through a divorce agreement or divorce judgment. The spouse who becomes a new shareholder has not signed the relevant agreements with the investors of the various rounds; the arrangements regarding corporate governance and investment rights in the investment agreements may not apply to the spouse, and the spouse may have no intention of actively cooperating with the investors' actions. On the other hand, the original shareholder may thereby lose control, or lose the motivation to operate the company, which in turn affects the stability of the target company's operations and development and diminishes the investors' interests.

For a limited liability company, because greater emphasis is placed on personal cohesion (renhexing), even if both spouses can reach agreement on how to divide the equity, investors still have the right to reject that agreement and exercise a right of first refusal to purchase that portion of the equity on the same terms; investors can safeguard the stability of the VAM by exercising this right of first refusal[15]. If the spouses fail to reach agreement, courts to some extent also tend to let the equity remain held by the original shareholder while giving the spouse other economic compensation, which can also preserve the stability of the VAM. However, for a joint stock company, the division of shares requires neither the investors' consent nor even agreement between the spouses; courts are more likely to divide directly, and thus more likely to affect the stability of the VAM and the company's operations[16].

To safeguard investors' VAM interests and the stability of the company's operations by addressing in advance the problems that may arise from divorce division of equity, the first approach is to require, at the outset of the investment, that the original shareholder and spouse undertake that the target company's equity is the original shareholder's personal property, thereby excluding all of the spouse's rights to that equity. In practice, preventive mechanisms have long existed whereby, before investment, the spouse is required to issue a letter of undertaking confirming that he or she has no rights or interests in the target company's equity; the content the spouse is typically required to undertake is: "I confirm that I have no rights or interests whatsoever in the company's equity, and I undertake not to make any claim with respect to the target company's equity."

However, an undertaking that the equity belongs solely to the original shareholder is in substance a requirement that the spouse waive all rights to the target company's equity, including economic interests, and may be difficult to agree to. As a concessionary alternative, the original shareholder and spouse may be asked to undertake: (1) that even if they divorce in the future, the spouse is only entitled to corresponding economic compensation and has no right to directly demand acquisition of the equity; and (2) that even if the spouse acquires part of the equity in the future, he or she shall accept the constraints of all transaction documents just like the original shareholder and shall entrust voting and other management rights to the original shareholder for exercise. A reference formulation may be: "I undertake that if I acquire any equity of the target company for any reason, I shall be bound by the transaction documents and comply with the obligations of a shareholder of the target company under the transaction documents, and for this purpose, upon the investors' request, I shall sign a series of written documents substantially identical in form and content to the transaction documents, and shall entrust the rights relating to attendance at shareholders' meetings and equity voting rights to the original shareholder for exercise." [Note: "I" here refers to the original shareholder's spouse; this letter of undertaking should preferably also be signed by the original shareholder.]

Finally, if no undertaking can be obtained from the spouse in negotiations, or in view of the difficulty of enforcing such undertakings in practice after breach, the investor and the original shareholder may separately agree that, if the equity is divided due to divorce, the original shareholder shall pay the investor a high liquidated damages amount. On the one hand, this can prevent the original shareholder from transferring equity to the spouse through division by divorce agreement; on the other hand, even in a litigated divorce, the court is likely, in view of the existence of the high liquidated damages liability, to tend not to divide the equity and instead handle it by way of discounted compensation, thereby stabilizing the ownership of the equity and the target company's governance. It should be noted that such liquidated damages protection should focus on "no division of equity" rather than "no divorce"; otherwise the court may find that the liquidated damages restrict the original shareholder's and spouse's freedom of marriage and are invalid as contrary to public order and good morals.

How the Spouse Can Prevent and Respond to the Original Shareholder's Unauthorized Transfer of Equity

Where the original shareholder holds the target company's equity, transferring the equity externally is relatively easy to accomplish, so the spouse should pay attention to preventing and responding to the original shareholder's unauthorized external transfer of equity. Regarding the validity of the original shareholder's unauthorized disposition of equity and the protection of the spouse, judicial practice currently has two relatively common approaches.

First, the "power of disposition + division of proceeds" model. This model adjudicates using the rules of the Company Law, adhering to the publicity principle (gongshizhuyi) with respect to shareholder status: a transfer of equity carried out unilaterally by the registered party is a disposition with power, and absent other grounds rendering the contract invalid, the validity of the relevant equity transfer contract should not be negatively assessed. For example, the Second Circuit Court of the Supreme People's Court, in the minutes of its 3rd judges' meeting in 2020, adopted the theory of disposition with power, stating: "Capital contribution is not a sufficient condition for acquiring equity in a limited liability company; the equity cannot be deemed marital community property merely because the capital contribution came from marital community property. When equity is registered in the name of one spouse, the various specific powers comprising that equity should be exercised independently by the shareholder himself or herself, and the shareholder has the right to dispose of that equity alone. Absent circumstances such as malicious collusion harming the other party's interests that would render the contract invalid, the party registered as shareholder should perform the equity transfer obligation under the contract; however, under the relevant provisions of the former Marriage Law and its judicial interpretations, the proceeds obtained from transferring that equity belong to marital community property."[17]

Second, the "no power of disposition + bona fide acquisition" model. This model adjudicates using the relevant provisions of the Civil Code on marital community property: unless the counterparty has reason to believe it is the joint expression of intent of the spouses, a co-owner of equity whose name is publicly registered who unilaterally transfers the equity without the consent of the non-registered party commits a disposition without power. Under this model, if the equity transferee does not constitute a bona fide purchaser (with the burden of proof on the counterparty), the equity at issue should be restored to the shareholder in whose name it was registered before the transfer, as in the case of (2018) Yue Min Zhong No. 737; and if the equity transferee constitutes a bona fide purchaser, the original shareholder who unilaterally disposed of community property should compensate the spouse for damages, as in the case of (2015) Da Min San Zhong Zi No. 914.

Both models can protect the spouse's property rights and interests in the target company's equity. As for the first "power of disposition + division of proceeds" model, as noted above, the Second Circuit Court of the Supreme People's Court in the minutes of its 3rd judges' meeting in 2020 mentioned that "under the relevant provisions of the former Marriage Law and its judicial interpretations, the proceeds obtained from transferring that equity belong to marital community property"; similarly, the Supreme People's Court in (2021) Zui Gao Fa Min Shen No. 3045 held that "property rights and interests belong to marital community property only when the equity is converted into money," while the Shanghai No. 1 Intermediate People's Court in (2020) Hu 01 Min Zhong No. 4662 held that "the transfer consideration formed by that disposition is community property during the existence of the marriage relationship, and the appellant may assert [rights] separately."

The second adjudicative model, "no power of disposition + bona fide acquisition," is more favorable to the spouse in directly obtaining the equity, because the counterparty must prove that it satisfies the conditions for bona fide acquisition; otherwise the spouse can recover the equity. Direct recovery of the equity can avoid the trouble that may arise from being able to divide only the equity transfer consideration, such as where the consideration has already been squandered by the original shareholder or concealed or transferred by other means.

Of course, whichever approach is adopted, if the spouse can prove that the original shareholder maliciously colluded with another person to transfer marital community property, or transferred property to a person with whom he or she has an improper relationship based on an extramarital affair, the spouse may assert that the transfer or gift contract is invalid on grounds such as malicious collusion/contrary to public order and good morals, and recover the property from the third party based on the invalidity of the contract. Where the property cannot be recovered, the spouse may assert in the divorce division that the original shareholder transferred marital community property, and accordingly the original shareholder should receive a smaller share or no share in the divorce property division.[18]

In summary, for the spouse, if signs emerge that the original shareholder intends to transfer equity, the spouse should pay closer attention to his or her shareholding and communications with potential counterparties, promptly collect evidence after the equity is transferred out that can prove malicious collusion/contrary to public order and good morals, endeavor to ascertain the flow of the equity transfer consideration, and promptly file suit following the "no power of disposition" path.

Conclusion

As stated at the outset, marital property relations and VAM arrangements often present a state of mutual influence. Whether a VAM debt can be recognized as a marital community debt, how to prevent the impact of divorce division on the stability of the company's operations, and how to respond to the original shareholder's unauthorized external transfer of equity are all factors that the original shareholder, the spouse and investors need to consider carefully when making investment arrangements and divorce decisions. We hope this article can provide some reference value for the parties in making decisions.

Article 12 of the Provisions of the Supreme People's Court on the Seizure, Distraint and Freezing of Property in Civil Enforcement by People's Courts (2020 Amendment) provides: "For property co-owned by the person subject to enforcement and others, the people's court may seize, distrain or freeze it and shall promptly notify the co-owners. Where the co-owners divide the co-owned property by agreement and the division is recognized by the creditor, the people's court may deem it valid. The effect of the seizure, distraint or freezing extends to the property within the share enjoyed by the person subject to enforcement after the agreed division; the seizure, distraint or freezing of the property within the shares enjoyed by the other co-owners shall be lifted by ruling of the people's court. Where a co-owner files a property division action or the applicant for enforcement files a property division action in subrogation, the people's court shall permit it. Enforcement against the property is suspended during the litigation."

Article 539 of the Beijing Courts' Enforcement Work Standards provides: "Where the debtor determined by the enforcement basis is one spouse, under current laws and judicial interpretations, the debtor's spouse may not be ruled to be added as a person subject to enforcement. Where the applicant for enforcement asserts that the debt determined by the enforcement basis is a joint marital debt and applies to add the debtor's spouse as a person subject to enforcement, it shall be informed to assert the claim separately through other procedures... Where the applicant for enforcement, on the ground that property actually possessed by the debtor's spouse or registered in his or her name is joint marital property, applies in writing to seal up, seize or freeze such property, the people's court may seal up, seize or freeze it... Joint marital property sealed up, seized or frozen shall be handled in accordance with Article 14 of the Provisions of the Supreme People's Court on the Sealing up, Seizure and Freezing of Property in Civil Enforcement by People's Courts. Enforcement against joint marital property is directed at the joint marital property as a whole, and individual items of the joint marital property need not be divided one by one. Enforcement against the debtor's share in the joint marital property may not exceed half of the total value of the joint marital property, unless the debtor's spouse consents." ↑

Article 1089 of the Civil Code: "Upon divorce, joint marital debts shall be repaid jointly. Where joint property is insufficient to pay them off or the property is owned separately by each party, the parties shall agree on repayment; where no agreement is reached, the people's court shall make a judgment."

Article 35, paragraph 1 of the Interpretation (I) of the Supreme People's Court on the Application of the Marriage and Family Book of the Civil Code of the People's Republic of China (Fa Shi [2020] No. 22) (the "Interpretation (I) on the Marriage and Family Book of the Civil Code"): "Where a party's divorce agreement or a people's court's effective judgment, ruling or mediation document has already dealt with the division of marital property, the creditor still has the right to assert rights against both the husband and the wife in respect of joint marital debts." ↑

Article 36 of the Interpretation (I) on the Marriage and Family Book of the Civil Code: "Where the husband or the wife dies, the surviving party shall bear liability for repaying the joint marital debts during the existence of the marriage." ↑

The case number of this case is missing the year; the original text of the case on China Judgments Online writes the case number as "Zui Gao Fa Min Zhong No. 959" without including the year. The date of the judgment in this case is December 13, 2021. ↑

Wuxi Intermediate People's Court of Jiangsu Province, (2021) Su 02 Min Zhong No. 558, civil judgment on appeal in the equity transfer dispute between Ge Linfeng and Chen Ting.

In addition, there is the Notice of the Zhejiang High People's Court on Properly Trying Cases Involving Marital Debt Disputes (Zhe Gao Fa [2018] No. 89): "In some cases, where the debt is used for one spouse to run a business in his or her own name, or for high-risk investments such as stocks, futures, funds and private equity, it is not appropriate to uniformly find it to be a joint marital debt on the ground that 'it cannot be excluded that the proceeds were used for joint living'." ↑

Article 1064 of the Civil Code:

"Debts incurred by the joint signature of both spouses or by the subsequent ratification of one spouse or other expression of common intent, and debts incurred by one spouse in his or her own name during the existence of the marriage for the needs of daily family life, are joint marital debts.

Debts incurred by one spouse in his or her own name during the existence of the marriage in excess of the needs of daily family life are not joint marital debts; except where the creditor can prove that the debt was used for joint living, joint production and operation of the spouses, or was based on the common intent of both spouses." ↑

Huang Wei (ed.): Interpretation of the Contract Book of the Civil Code of the People's Republic of China, China Legal Publishing House, 2020 edition, p. 119. ↑

Shanghai No. 1 Intermediate People's Court, 2020-09-21 16:30, Similar Case Adjudication Methods | Trial Approach and Adjudication Points for Cases Involving Joint Marital Debts

https://mp.weixin.qq.com/s/uOKYr1Uy5m19s12xw_RXvg ↑

Beijing High People's Court, (2021) Jing Min Zhong No. 208, civil judgment on appeal in the contract dispute between Guo Jia and others and Zhuhai Hengqin Lerui Equity M&A Investment Fund Partnership (Limited Partnership). ↑

Leading Group of the Supreme People's Court for the Implementation of the Civil Code (ed.): Understanding and Application of the Marriage and Family Book and the Succession Book of the Civil Code of the People's Republic of China, People's Court Press, 2020 edition, p. 168. ↑

Article 4 of the Arbitration Law of the People's Republic of China (2017 Amendment) (the "Arbitration Law"): "Where parties resolve a dispute through arbitration, it shall be voluntary by both parties and an arbitration agreement shall be reached. Where there is no arbitration agreement, if one party applies for arbitration, the arbitration commission shall not accept the application." ↑

Article 58 of the Arbitration Law: "Where a party produces evidence proving that an award falls under any of the following circumstances, it may apply to the intermediate people's court in the place where the arbitration commission is located to set aside the award: (1) there is no arbitration agreement; ... Where, after forming a collegial panel and examining and verifying the matter, the people's court finds that the award falls under any of the circumstances specified in the preceding paragraph, it shall rule to set aside the award." See, e.g., the case (2017) Yue 18 Min Te No. 1, in which the Qingyuan Intermediate People's Court of Guangdong Province held: "There is no arbitration agreement between Pi Wenjuan and Xiong Yubin. The Qingyuan Arbitration Commission listed Pi Wenjuan as a party to the arbitration case and made an award on whether the loan was a joint marital debt, which exceeded the scope of the arbitration agreement and shall be set aside according to law." ↑

Article 3 of the Arbitration Law: "The following disputes cannot be arbitrated: (1) disputes over marriage, adoption, guardianship, maintenance, succession..."; Article 58: "Where a party produces evidence proving that an award falls under any of the following circumstances, it may apply to the intermediate people's court in the place where the arbitration commission is located to set aside the award: (2) the matters awarded do not fall within the scope of the arbitration agreement or the arbitration commission has no power to arbitrate; ... Where, after forming a collegial panel and examining and verifying the matter, the people's court finds that the award falls under any of the circumstances specified in the preceding paragraph, it shall rule to set aside the award." ↑

See in detail the provisions of the Notice of the Supreme People's Court on Properly Trying Cases Involving Marital Debts According to Law mentioned above and the relevant provisions in footnote 1. ↑

Article 73 of the Interpretation (I) on the Marriage and Family Book of the Civil Code:

"Where a people's court tries a divorce case involving the division of the capital contribution made in the name of one party to a limited liability company in the joint marital property, and the other party is not a shareholder of the company, it shall handle the matter according to the following circumstances:

(1) Where the spouses agree through consultation to transfer part or all of the capital contribution to the shareholder's spouse, more than half of the other shareholders consent, and all the other shareholders expressly waive their right of first refusal, the shareholder's spouse may become a shareholder of the company;

(2) Where, after the spouses reach agreement through consultation on matters such as the share and price of the transfer of the capital contribution, more than half of the other shareholders do not consent to the transfer but are willing to purchase the capital contribution on equal terms, the people's court may divide the property obtained from the transfer of the capital contribution. Where more than half of the other shareholders do not consent to the transfer and are also unwilling to purchase the capital contribution on equal terms, they shall be deemed to consent to the transfer, and the shareholder's spouse may become a shareholder of the company.

The evidence used to prove the shareholders' consent provided for in the preceding paragraph may be shareholders' meeting materials or written statements of shareholders obtained by the parties through other lawful means." ↑

Article 72 of the Interpretation (I) on the Marriage and Family Book of the Civil Code:

"Where the spouses divide securities such as stocks, bonds and investment fund shares and the shares of an unlisted joint stock company in the joint property, and consultation fails or distribution at market price is difficult, the people's court may distribute them in proportion according to quantity." ↑

He Xiaorong (ed.): Meeting Minutes of Judges of the Second Circuit Court of the Supreme People's Court (Volume II), People's Court Press, 2021 edition, pp. 215-232. ↑

Article 1092 of the Civil Code: "Where one spouse conceals, transfers, sells off, destroys or squanders joint marital property, or fabricates a joint marital debt in an attempt to encroach on the other party's property, in the division of joint marital property upon divorce, that party may be given a smaller share or no share. Where, after divorce, the other party discovers the above conduct, it may bring a lawsuit before the people's court requesting a new division of the joint marital property." ↑

Questions and answers

When is a VAM debt considered a marital community debt under Chinese law?

A VAM debt is a marital community debt if it is based on the common intent of both spouses or used for their joint production and business operations, as per Article 1064 of the Civil Code. Courts examine factors like the spouse's participation in operations and sharing of profits.

How can investors enforce a VAM debt against the original shareholder's spouse?

Investors should join the spouse as a co-defendant in litigation or, if arbitration is used, file a declaratory action to confirm the debt as a marital community debt after obtaining an arbitral award. Enforcement against the spouse's property requires such a determination.

What measures can investors take to prevent divorce division of equity from affecting the company?

Investors can require the spouse to undertake that the equity is the original shareholder's personal property or that any acquired equity will be subject to the transaction documents and voting entrustment. Alternatively, high liquidated damages for equity division can deter divorce-based transfers.

How can a spouse challenge an original shareholder's unauthorized transfer of equity?

The spouse may argue that the transfer constitutes a disposition without power, and if the transferee is not a bona fide purchaser, the equity can be recovered. If the transferee is bona fide, the spouse can claim compensation from the original shareholder.

Laws and cases cited

Laws

  • Civil Code
  • Arbitration Law of the People's Republic of China

Judicial interpretations

  • Interpretation (I) of the Marriage and Family Section of the Civil Code
  • Notice of the Supreme People's Court on Issues Concerning the Proper Trial of Cases Involving Marital Debts in Accordance with the Law
  • Provisions of the Supreme People's Court on the Seizure, Distraint and Freezing of Property in Civil Enforcement by People's Courts

Policy documents

  • Beijing Courts' Enforcement Work Standards

Cases

  • Supreme People's Court Civil Final No. 959
  • (2021) Supreme People's Court Civil Retrial Application No. 4323
  • (2020) Supreme People's Court Civil Retrial Application No. 2195
  • (2021) Beijing Civil Final No. 208
  • (2020) Beijing Civil Final No. 549
  • (2019) Beijing Civil Final No. 252
  • (2019) Beijing 0112 Civil First Instance No. 2968
  • (2018) Sichuan Civil First Instance No. 24
  • (2018) Jilin Civil First Instance No. 19