Preface

With the deepening of the Belt and Road Initiative, Chinese enterprises are increasingly active in cross-border trade, overseas investment, international engineering contracting and other fields. To secure transaction dominance and reduce compliance costs, a large number of foreign-related contracts expressly provide that "this contract shall be governed by the laws of the People's Republic of China." The reasons for parties choosing Chinese law are self-evident: familiarity with the legal provisions and command of the initiative in dispute resolution proceedings. However, owing to the complexity of private international law and the diversity of cross-border dispute resolution, improper handling may not only prevent the parties' expected legal advantages from being realized, but may even cause them to bear additional losses due to the provisions of Chinese law. This article analyzes the hidden legal risks from the perspective of the validity of clauses and the "two-sidedness" of applying Chinese law.

I. Risk that the Choice-of-Law Clause Is Rejected by Foreign Adjudicatory Bodies

Although the principle of party autonomy is the cornerstone of private international law, it is not without boundaries. When a foreign court or arbitral tribunal hears a case governed by Chinese law, the choice of law may be excluded due to local public policy, mandatory norms or the principle of closest connection.

(1) Exclusion of Chinese Law for Lack of a Connecting Point

In handling an investment case, the author's team found that the foreign-related business contract of the enterprise was signed by an overseas subsidiary, the place of shipment was Hong Kong, the buyers included enterprises from Japan, Poland, Hungary and other countries, the governing law was Chinese law, and the arbitration institution was SIAC. Judging from the contract terms, this type of foreign-related goods sales contract—whether from the place of shipment, the place of destination, the location of the parties, or the receiving account—had no real connection with mainland China. In the performance of a certain contract, the seller was a Singapore subsidiary of a Chinese company, the seller was a German company, the place of shipment was Hong Kong, the governing law was Chinese law, and the arbitration institution was SIAC; the arbitral tribunal refused to apply Chinese law on the ground of lack of a real connection.

(2) Exclusion of Chinese Law Due to Mandatory Norms

In foreign-related contracts, not all types of contracts allow the parties to agree on the governing law; the most easily overlooked is that concerning shareholders' rights and obligations. In foreign-related investment and M&A transactions, even if the parties agree to apply Chinese law, according to Article 14 of the Law of the People's Republic of China on the Laws Applicable to Foreign-Related Civil Relations, the law of the place where the company is registered shall apply. A company was incorporated in the State of Delaware, USA; the company planned to increase its capital by USD 4 million, and the new shareholder and the original shareholders signed a capital increase agreement agreeing to apply Chinese law. After the new shareholder paid the capital increase, the company did not enter it in the register of shareholders, and a dispute arose among the parties as to whether the new shareholder had shareholder status. After trial, the Shanghai No. 1 Intermediate People's Court held that, since the determination of the status of a company's shareholders and directors should be governed by the personal law of the legal person, the General Corporation Law of the State of Delaware and relevant precedents should apply, excluding the Chinese law agreed by the parties. (Case 1 of the "First Batch of Typical Cases on Ascertainment and Application of Foreign Law Issued by the Supreme People's Court")

II. The "Two-Sidedness" of Applying Chinese Law at the Substantive Law Level

Choosing Chinese law means that the entire set of mandatory norms of Chinese civil and commercial law will automatically be embedded in the contract. Chinese enterprises believe they are familiar with the rules, but often suffer because they underestimate the "two-sidedness" of these institutions.

(1) Courts/Arbitral Tribunals Reducing Liquidated Damages

Article 585 of the Civil Code follows the civil law tradition and allows a court or arbitral tribunal, upon request, to reduce excessively high liquidated damages. This rule was originally a benign design to protect debtors and prevent punitive damages, but in contracts for international commodities, long-term energy supply and the like, if the Chinese party is the observant party, it may be unable to obtain full compensation for the liquidated damages agreed in the contract because the other party applies for reduction. For example, two Chinese enterprises signed a subcontract for an overseas engineering construction project located in Southeast Asia, agreeing to apply Chinese law. To urge compliance with the schedule, it was agreed that if the subcontractor completed the work late, it would pay liquidated damages of one-thousandth of the total contract amount per day, with no cap. Later, due to various reasons, the schedule was delayed, and the general contractor calculated liquidated damages of nearly RMB 30 million according to the agreement and claimed compensation. Where Chinese law applies, the court or arbitral tribunal has the power to invoke Article 585 of the Civil Code to proactively examine whether the liquidated damages are excessively high; if the general contractor cannot provide evidence proving that its actual losses are close to RMB 30 million, the court has the power to reduce the liquidated damages.

(2) Unclear Agreement on the Guarantee Period, Security Falling Through

Under Chinese law, there are strict requirements for the agreement on the guarantor's guarantee period. In cross-border investment and financing activities, where the guarantor provides a joint and several guarantee undertaking that "the guarantee period shall last until the debt is fully performed," the creditor may believe that the transaction has a safety bottom line; however, where Chinese law applies, expectations often deviate. In a cross-border M&A case, the parties adopted a convertible bond model for the transaction, and the creditor required the debtor's controlling shareholder and actual controller to provide a joint and several guarantee, with the guarantee period "until the debt is fully performed." Subsequently, because the debtor failed to meet the conditions for debt-to-equity conversion, after two years of unsuccessful negotiations, the debtor was still unable to repay the debt, and the creditor brought a claim before the arbitral tribunal. According to Article 32 of the Interpretation of the Supreme People's Court on the Application of the Guarantee System of the Civil Code, an agreement "until the principal debt and interest are paid off" constitutes an unclear agreement on the guarantee period. The guarantee period is presumed by law to be six months from the date of expiry of the performance period of the principal debt. The creditor believed that the guarantor's undertaking that "the guarantee period shall last until the debt is fully performed" was valid, and during the negotiation stage did not assert rights against the guarantor nor sign any supplementary agreement, ultimately causing the security to fall through.

(3) Right to Terminate the Contract Not Upheld, Exit Mechanism Blocked

When one party has a defect in performance, the non-breaching party often, based on commercial intuition, believes that the other party has fundamentally breached the contract and wishes to directly terminate the entire contract to control risks. However, the standard for determining "failure to achieve the purpose of the contract" under Chinese law is quite strict and may not meet the parties' expectations.

Two Chinese companies signed a series of equipment sales contracts, with the equipment used as part of an overseas production line. The contracts agreed to apply Chinese law. Some batches of equipment delivered by the seller had quality defects and required repair, causing delayed commissioning of the production line, but they could be used after repair. The buyer believed that its core expectation regarding the commissioning time of the production line had been defeated, and thus claimed that the seller constituted a fundamental breach, demanding termination of all supply contracts for unperformed batches and return or replacement of the delivered equipment. The court held that the quality problems had been remedied through repair, and although the production line was delayed, it could ultimately be commissioned and operated, so the buyer's overall commercial purpose had not been completely lost. The seller's defects did not constitute a fundamental breach causing the purpose of the contract to be unachievable. The judgment did not support the request to terminate the contract and only supported repair and compensation for delay losses. The buyer was forced to continue accepting the remaining equipment.

Chinese law takes a cautious attitude toward the right of unilateral termination, strictly examining whether the degree of breach is sufficient to completely defeat the commercial purpose of the entire contract. For minor, remediable breaches, courts prefer to maintain the transaction and order compensation rather than support termination.

III. Deviations in Foreign Courts/Arbitral Tribunals' Understanding and Application of Chinese Law

Deviations in foreign courts'/arbitral tribunals' understanding and application of Chinese law are also risks that parties cannot ignore when choosing Chinese law. For example, in FIRST LASER LIMITED v. FUJIAN ENTERPRISES (HOLDINGS) COMPANY LIMITED, the Hong Kong High Court, according to the provisions of the Contract Law, the General Principles of Civil Law, the Opinions on the General Principles of Civil Law and other laws and judicial interpretations of mainland China, ordered the defendant to pay the plaintiff HKD 2.501 and interest; however, the Court of Final Appeal held that the original court had made erroneous findings of fact, and therefore held that the rules of mainland Chinese law were not applicable in this case, and directly amended the judgment to order the defendant to pay the plaintiff HKD 5,288,710 and interest. Judging from the outcome of the case, there is a significant gap between the original court and the Court of Final Appeal in the results of the case; moreover, the Court of Final Appeal and the original court also differed in their findings of fact on the issue of whether Chinese law applied. The outcome of this case also alerts parties: foreign courts/arbitral tribunals may have considerable case-by-case deviations in whether to apply Chinese law and how to understand Chinese law.

In summary, Chinese enterprises agreeing to apply Chinese law in foreign-related contracts, although motivated by familiarity with the rules and the desire to control the proceedings, face dual risks in practice: on the one hand, foreign adjudicatory bodies may exclude the application of Chinese law due to lack of a real connecting point or local mandatory norms; on the other hand, even where Chinese law applies, institutions such as reduction of liquidated damages, presumption of the guarantee period, and strict review of contract termination may cause the Chinese party to suffer in claims for breach, realization of security and exit mechanisms, resulting in the failure of expected legal advantages or even additional losses. Finally, in the process of applying Chinese law by foreign courts/arbitral tribunals, whether Chinese law can be correctly understood and applied is also a risk that cannot be ignored in dispute resolution proceedings. Therefore, the choice of governing law is by no means a once-and-for-all matter and must be carefully assessed in light of the transaction structure and the dispute scenario.

Click to download the full version of Cross-Border Dispute Resolution Publication Issue 46

Questions and answers

Can a foreign court or arbitral tribunal refuse to apply Chinese law chosen by the parties?

Yes. The principle of party autonomy is not absolute. A foreign court or arbitral tribunal may exclude Chinese law due to local public policy, mandatory norms, or the principle of closest connection, especially where the contract lacks a real connection with mainland China.

Under Chinese law, can a court reduce agreed liquidated damages in a cross-border contract?

Yes. Article 585 of the Civil Code allows a court or arbitral tribunal, upon request, to reduce excessively high liquidated damages. If the Chinese party is the observant party, it may be unable to obtain full compensation because the other party applies for reduction.

What happens if a guarantee period is agreed as 'until the debt is fully performed' under Chinese law?

Such an agreement is considered unclear under Article 32 of the Judicial Interpretation on the Guarantee System. The guarantee period is presumed to be six months from the expiry of the principal debt's performance period, which may cause the security to fall through if the creditor does not assert rights in time.

Does a delay in performance always justify terminating a contract under Chinese law?

No. Chinese law sets a strict standard for 'failure to achieve the purpose of the contract.' For minor, remediable breaches, courts prefer to maintain the transaction and order compensation rather than support termination, as seen in the equipment sales case.

Can foreign courts misunderstand or misapply Chinese law?

Yes. In FIRST LASER LIMITED v. FUJIAN ENTERPRISES (HOLDINGS) COMPANY LIMITED, the Hong Kong Court of Final Appeal found the original court's factual findings erroneous and applied different rules, highlighting potential deviations in understanding and applying Chinese law.

Laws and cases cited

Laws

  • Law of the People's Republic of China on the Laws Applicable to Foreign-Related Civil Relations
  • Civil Code
  • General Corporation Law of the State of Delaware
  • Contract Law
  • General Principles of Civil Law

Judicial interpretations

  • Interpretation of the Supreme People's Court on the Application of the Guarantee System of the Civil Code
  • Opinions on the General Principles of Civil Law

Cases

  • FIRST LASER LIMITED v. FUJIAN ENTERPRISES (HOLDINGS) COMPANY LIMITED